-
1 meurtrier
meurtrier, -ière [mœʀtʀije, ijεʀ]1. masculine noun2. feminine nouna. ( = criminelle) murderessb. [de mur] arrow slit3. adjective* * *
1.
- ière mœʀtʀije, ɛʀ adjectif [combats, répression] bloody; [explosion, accident] fatal; [épidémie] deadly; [arme] lethal; [rage] murderous; [route, carrefour] very dangerousle lundi de Pâques a été très meurtrier sur la route — there were many deaths on the roads on Easter Monday
2.
nom masculin, féminin murderer* * *mœʀtʀije, ijɛʀ (-ière)1. adj1) (instincts, fureur) murderous2) (arme, épidémie, combat) deadly3) (accident) fatal4) (carrefour, route) lethal2. nm/f3. nf(= ouverture) [château fort] loophole, arrow slit* * *A adj [combats, répression] bloody; [explosion, accident] fatal; [épidémie] deadly; [arme] lethal; [folie] murderous; [route, carrefour] very dangerous; le lundi de Pâques a été très meurtrier sur la route Easter Monday was a day of carnage on the roads; les derniers séismes ont été très meurtriers recent earthquakes have claimed many casualties.B nm,f murderer.( féminin meurtrière) [mɶrtrije, ɛr] adjectif[qui tue - engin, lame] deadly, lethal, murderous ; [ - avalanche] deadly, fatal ; [ - route] lethal, murderous ; [ - folie, passion] murderousune chasse à l'homme meurtrière a bloody ou murderous manhunthumour meurtrier lethal ou devastating humour————————, meurtrière [mɶrtrije, ɛr] nom masculin, nom féminin————————meurtrière nom féminin -
2 chasse à l'homme
розыск ( кого-либо); преследование; погоня ( за кем-либо)Cette nuit, place Pigalle, un musicien de jazz, le nommé Jacques P..., a été atteint d'une balle en pleine poitrine, tirée par un inconnu qui s'est enfui en taxi. Une chasse à l'homme s'est aussitôt organisée, mais il a été impossible de mettre la main sur le meurtrier. (G. Simenon, Félicie est là.) — Нынешней ночью на площади Пигаль музыкант джаза, некий Жак П..., был ранен в грудь пулей каким-то неизвестным, скрывшимся затем в такси. За ним была устроена погоня, но настичь его оказалось невозможным.
-
3 hunt
hunt [hʌnt]1. nounchasse f• elephant/tiger hunt chasse f à l'éléphant/au tigre• the hunt is on for... on cherche...a. ( = seek) chercher ; ( = pursue) poursuivreb. [+ fox, deer] chasser• hunt around until you find what you need fouillez jusqu'à ce que vous trouviez ce dont vous avez besoin4. compounds► hunt saboteur, hunt sab (inf) noun (British) militant qui participe à des actions directes contre les chasses à courre* * *[hʌnt] 1.2) ( activity) chasse f3) (fox-hunting group, area) chasse f à courre2.transitive verb1) (seek, pursue) rechercherto hunt somebody out of ou off — faire sortir quelqu'un de
2) ( pursue) chasser [game, fox]3.1) ( for prey) chasser2) ( search)to hunt for something — chercher [quelque chose] partout [object, person, address]; être à la recherche de [truth, cure]
•Phrasal Verbs:- hunt up -
4 killer
A n1 (illness, poison) cold/heroin/cancer is a killer le froid/l'héroïne/le cancer tue ; cancer is a major killer le cancer est l'une des principales causes de mortalité ;2 ( person) meurtrier m ; ( animal) tueur/-euse m/f ; the hunt for the killer la chasse au meurtrier. -
5 murder
murder [ˈmɜ:dər]1. noun3. compounds► murder trial noun ≈ procès m pour homicide* * *['mɜːdə(r)] 1.1) meurtre mattempted murder — tentative f de meurtre or d'assassinat
2) (colloq)2.noun modifier [ inquiry, investigation] sur un meurtre; [ scene, weapon] du crime; [ squad, trial] criminel/-elle; [ story, mystery] policier/-ièremurder hunt — chasse f à l'assassin
murder suspect — meurtrier/-ière m/f présumé/-e
3.murder victim — victime f (d'un meurtre)
transitive verb2) (colloq)I could murder her! — (colloq) je l'étranglerais volontiers!
3) (colloq) massacrer (colloq) [language, piece of music]4) (colloq) ( defeat) écraser (colloq)4.murdered past participle adjectivethe murdered man/woman — la victime
••to get away with murder — [dishonest person] exercer ses talents en toute impunité
to yell blue murder — GB [child] crier comme un putois
-
6 TOPEHUA
topêhua > topêuh.*\TOPEHUA v.t. tla-.,1.\TOPEHUA pousser, expulser, bousculer.Eventuel " tlatopêhuani ", qui sert à éjecter (l'enfant du ventre maternel). Launey II 140." tlatopêhua ", it forces (down). Est dit de l'oesophage. Sah10,109." oncân ommalahua, quicehuia, quitopêhua, quicuania ", là où on l'enduit, il calme, expulse, chasse (le mal). En donde se unta calma, empuja, saca de lugar (el mal).CF XI 142v = ECN9,146." quitopêhua quicuania in tlatlaciztli ", il expulse, chasse la toux. Empuja, aparta la tos.CF XI 138r = ECN11,84 = Acad Hist MS 236v." quitopêhuah quipehuiah in teciuhtlâzqueh ", les sorciers qui détournent, qui chassent la grêle - the (sorcerers who) cast away hail (...) drove and headed it off. Il s'agit de la grêle. Sah7,20." quitopêuh in cuâuhtenâmitl in ocêlôtenâmitl ", il a renversé le rempart d'homme vaillants, d'hommes courageux. Sah8,72.2.\TOPEHUA avec le préf. obj. indéfini, attiser le feu." tlatopêhua ", il attise le feu.*\TOPEHUA v.t. tê-.,1.\TOPEHUA pousser, chasser, vaincre quelqu'un." têtopêhua ", il chasse l'ennemi - he charges the foe, est dit du tiyahcauh. Sah10,23." têtopêhua, têhuîtequi ", il chasse, il bat l'ennemi - he charges, he strikes out at the foe. Est dit de l'homme vaillant. Sah10,23." têhuîtequi, têtopêhua, têmictia, tênezcacâhua ", il frappe, il bouscule, il maltraite, il laisse des marques (sur ceux qu'il agresse) - he strikes, he charges at them; he kills, he leaves his mark on them. Est dit du meurtrier. Sah10,38." huel quintocaz huel quintopêhuaz ", il arrivera sans mal à poursuivre, à pousser (ses ennemis). Sah12,16." in oquitopêhuato îyâôuh ", lorsqu'il a vaincu son ennemi. Sah10,185 = Launey II 256.2.\TOPEHUA pousser du coude.Launey II 28.*\TOPEHUA v.réfl., se moquer + têca, de quelqu'un." têca ninotopêhua ", je donne des coups de coude à quelqu'un, je me moque de lui." zan niman ahmo înca tihuetzcaz timotopêhuaz ", d'aucune manière tu ne riras d'eux ni ne te moqueras - de ninguna manera te burlerãs de ellos ni te mofaras. Olmos = ECN11,158. -
7 tueur
tueur, tueuse [tyœʀ, tyøz]masculine noun, feminine noun( = assassin) killer* * *
1.
- euse tɥœʀ, øz adjectif [cellule] killer
2.
nom masculin, féminin1) ( assassin) killer2) ( ouvrier d'abattoir) slaughterman/slaughterwoman•Phrasal Verbs:* * *tɥœʀ, tɥøz nm/f (-euse)* * *A adj [cellule] killer.B nm,f1 ( assassin) killer;2 ( chasseur) hunter; tueur d'éléphants elephant hunter;3 ⇒ Les métiers et les professions ( ouvrier d'abattoir) slaughterman/slaughterwoman., tueuse [tɥɶr, øz] nom masculin, nom féminin1. [meurtrier] killertueur professionnel ou à gages hired ou professional killer3. [aux abattoirs] slaughterer -
8 HUITEQUI
huîtequi > huîtec.*\HUITEQUI v.i., être battu.*\HUITEQUI v.t. tê-., frapper, battre quelqu'un." têtopêhua, têhuîtequi ", il chasse, il bat l'ennemi - he charges, he strikes out at the foe. Est dit de l'homme vaillant. Sah10,23." têhuîtequi, têtopêhua, têmictia, tênezcacâhua ", il frappe, il bouscule, il maltraite, il laisse des marques (sur ceux qu'il agresse) - he strikes, he charges at them; he kills, he leaves his mark on them. Est dit du meurtrier. Sah10,38." têhuîtequi, têcuâtepitzinia ", il frappe les gens, il les blesse à la tête - he beats one, wounds one on the head. Est dit du bandit. Sah10,39." in âquin quîzaznequi ômpa quihualhuîtequih, quixihxilih ", alors ils frappent, ils transpersent celui qui veut sortir - him who tried to go out they there struck; they stabbed him. Sah12,55." quinhuîtequih quintetepachoah ", ils les frappent, ils les lapident.Sanction de ceux qui ont commis une faute au combat. Sah8,53." quinhuîtequi quinmictia in mâmazah, in têcuânimeh ", il fait sa proie des cerfs et des bêtes sauvages, il les tue - it preys on, it slays the deer, the wild beasts.Est dit de l'aigle doré itzcuâuhtli. Sah11,41." quinhuâlhuîtequih " ", ils les frappent - they beat them hence. Sah2,98." inic ahmo quimahhuazqueh quincuecuenochihchîhuazqueh ahnozo quinhuîtequiz întlâcahuân ", qu'ils n'insultent pas, qu'ils ne traitent pas avec une folle arrogance, qu'ils ne battent pas leurs esclaves. Sah4,34." ômpa on tlâlli ic nimitzhuîtequiz ", je vais te jeter là à terre - there to the earth I shall hurl thee. Sah4,83.*\HUITEQUI v.t. tla-., battre quelque chose." in ic coyah cintli, zan quimatlatema, zan quihuîtequih ", pour égrener le maïs, ils le mettent simplement dans un filet et ils le battent. Launey II,248." quihuîtequi in calîxcuatl, in tlaîxcuatl ", il frappe le portail, le linteau de la porte - he struck the portal, the lintel. Sah4,103." in ihcuâc ôahcito têchân, in ayamo calaqui calihtic oc ye achto ithualnepantlah ic tlahuîtequi in macpalli ", when he came to reach one's home, but had not yet entered the house, first of all he struck the midpoint of the courtyard with the forarm. Sah4,103." auh yohualtica in tlacuahcua in tlahuîtequi ", mais de nuit il mange, il se livre à la prédation - but at night it eats, it preys on (its victims). Est dit de l'aigle nocturne. Sah11,40.*\HUITEQUI v.réfl. à sens passif, on le bat." mâmachîhua âmatl mocuepa mohuîtequi ", on en fait du papier, il devient du papier, on le bat.Est dit du figuier âmacuahuitl. Sah11,111." in mohuîtequi, tlexôchitl îtech huâlquîza", quand on le frappe des étincelles en sortent - when it is struck, sparks come out from it. Sah11,229.*\HUITEQUI v.réfl. et v.bitrans. motla-.,1.\HUITEQUI se frapper, se heurter." acah motlahuîtequi ", celui qui se heurte - el que se golpea.Cod Flor XI 146r = ECN9,192." ômotlahuîtec ", il s'est heurté - se golpeo. Cod Flor XI 168 = ECN9,192." acah motlahuîtequi ", quelqu'un se heurte." yehhuâtl îca ôhuâlmilacatzoa, commomâmaltia, ic mohuîtequi in huictli, in mecapalli ", he brought upon and burdened and visited upon him self misery and affliction. Sah4,35.2.\HUITEQUI tomber en trébuchant." ayac huel mahhuaya ahnôzo motlahuîtequiya ", personne ne devait se disputer ni tomber - no one might quarrel nor fall. Sah4,49." intlâ nehnemi motepotlamia motecuînia motlahuîtequi ", et s'il se promène, il achoppe, il trébuche, il tombe - if he walked, he stumbled, tripped, fell. Conséquence de la colère du dieu Omacatl. Sah1,33." môztla huîptla motlahuîtequiz ", demain [ou] le jour d'après, il trébuchera et tombera. Sah6,64.Cf. le passif-impers. huîteco. -
9 murder
A n2 ○ ( hell) it's murder in town today! c'est infernal en ville aujourd'hui ○ ! ; finding a parking space here is sheer murder! trouver à se garer ici, c'est infernal ○ ! ; to be murder on the feet/nerves être un cauchemar pour les pieds/nerfs.B modif [inquiry, investigation] sur un meurtre ; [scene, weapon] du crime ; [squad, trial] criminel/-elle ; murder hunt chasse f à l'assassin ; murder suspect meurtrier présumé/meurtrière présumée m/f ; murder victim victime f (d'un meurtre) ; gen [story, mystery] policier/-ière.C vtr3 ○ ( ruin) massacrer ○ [language, piece of music] ;4 ○ ( defeat) écraser ○, battre [qn] à plates coutures [team, opponents] ;to get away with murder [dishonest people] s'en tirer impunément ; that child gets away with murder! on lui passe tout à cet enfant! ; to scream ou yell blue GB ou bloody US murder ○ [child] crier comme un putois ; [public figure, press] s'indigner.
См. также в других словарях:
Hercule Poirot quitte la scène — (Curtain, c est à dire « Rideau », dans la version originale anglaise) est un roman d Agatha Christie paru en 1975. Contexte Agatha Christie a écrit ce roman, qui clôt la série des enquêtes du détective belge Hercule Poirot, au tout… … Wikipédia en Français
Destination Danger — Titre original Danger Man Genre Série d espionnage Créateur(s) Ralph Smart Pays d’origine Royaume Uni … Wikipédia en Français
Destination danger — Titre original Danger Man Genre Série d espionnage Créateur(s) Ralph Smart Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine ITV … Wikipédia en Français
Le Cheval pâle — Auteur Agatha Christie Genre Roman policier Version originale Titre original The Pale Horse Éditeur original Collins Crime Club Langue original … Wikipédia en Français
Affaire Dominici — « L Affaire Dominici » redirige ici. Pour les autres significations, voir L Affaire Dominici (homonymie). L’affaire Dominici est une affaire criminelle survenue en France. Dans la nuit du 4 au 5 août 1952, trois Anglais, Jack… … Wikipédia en Français
Gaston Dominici — Affaire Dominici Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dominici (homonymie). L’affaire Dominici est une affaire criminelle survenue en France. Dans la nuit du 4 au 5 a … Wikipédia en Français
L'Affaire Dominici — Affaire Dominici Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dominici (homonymie). L’affaire Dominici est une affaire criminelle survenue en France. Dans la nuit du 4 au 5 a … Wikipédia en Français
Personnages de Supernatural — Article principal : Supernatural. Cet article présente les personnages de la série télévisée américaine Supernatural. Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Dean Winchester 1.2 … Wikipédia en Français
tueur — tueur, tueuse [ tɥɶr, tɥøz ] n. • XIIIe; de tuer 1 ♦ Personne qui tue (⇒ assassin, meurtrier). La police recherche le tueur sadique. Tueur en série. Criminel de guerre. « Pendant des mois, à Majorque, les équipes de tueurs [...] ont froidement… … Encyclopédie Universelle
tuer — [ tɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; o. i., p. ê. lat. pop. ° tutare, class. tutari « protéger » I ♦ A ♦ (Sujet personne) 1 ♦ Faire mourir (qqn) de mort violente. ⇒ assassiner, éliminer, expédier, vx occire; fam. bousiller, 2. buter, crever … Encyclopédie Universelle
Histoire Des Poisons — Article de la série Histoire des sciences Chronologie Chronologie des sciences Chronologie de l astronomie … Wikipédia en Français